ИЗ РОССИИ -
С ЛЮБОВЬЮ
by Chris
|
|
Предисловие от ХЭ: Поскольку я часто встречаю на фотосайтах туристические карточки, выполненные нашими согражданами на отдыхе за рубежом, у меня давно уже возникло желание в отместку разместить в Галерее экспозицию наших, отечественных достопримечательностей, снятых иностранцами, оказавшимися в нашей стране. Ведь фотография, как и любое другое искусство, является средством коммуникации между людьми, и то, что люди иных культур и вероисповеданий передают посредством её друг другу не может не представлять интереса.
Поиски материала, наконец, дали мне такую возможность, поскольку я обнаружил в интернете любопытный и, скажу вам, весьма популярный среди американцев репортаж "Фотографии из московского метро" ("Photos From Moscow’s Subway"), некого американца по имени Крис, который и предлагаю сегодня вашему вниманию. Полагаю, что фотографии и особенно авторский текст не только не оставят Вас равнодушными, но и заставят задуматься об ответственности репортажного фотографа, о методах и средствах этого жанра.
Обсудить эту экспозицию, а заодно и принять участие в 4-м семинаре Школы комментаторов можно на Форуме.
Перепечатано с сайта www.englishrussia.com/?p=252
Photographs and text courtesy www.cynical-c.com © 2006.
Перевод с английского Хулиганствующий Элементъ © 2006.
|
|
Если вы когда-либо думали посетить Россию, то наверняка хотели зайти в московское метро. Оно определённо выглядит шикарно. Прежде всего ошеломляет архитектура московской подземки, и я думаю, как-нибудь напишу отдельно об архитектуре московского сабвея, поскольку каждая остановка, каждая станция столь прекрасны. Во времена СССР на московское метро была потрачена уйма долларов.
Каждая станция выглядит, как музей, с огромными мозаиками на стенах, высокими потолками и античными канделябрами. И в таком вот великолепном интерьере в наши дни вы можете повстречать людей, выглядящих действительно жутко.
If you ever think about travel to Russia and visit Moscow, you might like visit Moscow subway. It’s definetely worth looking. First of all architecture of Moscow subway is astonishing, I think I’ll make a separate post about architecture of Moscow subway, because each stop, each station is so nice. During Soviet era amounts worth of millions dollars were invested in the construction of Moscow subway.
Each station is like museum, with huge patchworks occupying some walls, high ceilings and antique type chandeliers. And in those magnificent interriors nowadays you can meet people that look like really weird.
|
| Следующая> |
К примеру, вы можете встретить Товарища Сталина, сидящего на обычном пассажирском месте московского метро.
You can meet Comrade Stalin for example, sitting on the common passenger seat of Moscow subway.
|
| Следующая> |
Какой-то боевик едет в московском метро.
Some commando riding a Moscow city subway.
|
| Следующая> |
Женщину, сидящую рядом с ним, не особо интересует, что происходит.
The woman sitting next to him isn’t much interested in what’s happening.
|
| Следующая> |
Вы когда-нибудь видели такую огромную балалайку? А владелец балалайки кажется, немного дремлет, ничуть не заботясь о том, что его музыкальный инструмент могут украсть. Да и кому она нужна?
Have you ever seen such a huge balalaika? And the balalaika owner seems to be quitely sleeping, not caring his musical instrument to be stolen. Who would need such a thing?
|
| Следующая> |
Человек, приславший это фото, сказал, что этой пионерке уже под сорок.
Person who sent in this photo said that this scout girl was in her late thirties..
|
| Следующая> |
Это может стать доказательством квантовой теории, если не квантовой телепортации. От гангстерского Чикаго начала 20-х до московского метро конца 2006-го.
This might be a proof of quantum, or even not quantum teleportation. From Chicago, early 20s to Moscow city subway late 2006.
|
|
Особые персонажи в каждом поезде метро и на каждой станции - пьяные. Существует множество шуток о русских людях, потребляющих спиртное, особенно водку, безо всякой меры. Ну, это действительно так. Пьют не все, но здесь на самом деле есть множество пьющих людей, и зачастую - пьющих много.
Иногда они выпивают слишком много для того, чтобы продолжать путь домой, или, может быть, всего лишь их жизненный путь; и они погружаются в метро, радушно принимающее этих чудаков своими теплыми станциями и скоростными экспрессами. Давайте посмотрим проявления такого гостеприимства:
There is a separate subject in every subway train and stop, the drunk people. There is a lot of jokes about Russian people who drink a lot of alcohol, especially vodka. Well, that is really so. Not everyone but there are really a lot of people who drink, and sometimes drink a lot.
And sometimes they drink too much to continue their trip to home, or just their life trip, and they land in subway, which accepts those strangers with warm station buildings and speedlight trains. Let’s see some of the occasions of such hospitality:
|
| Следующая> |
Окружающие не обращают на них внимание, поскольку это обычное дело.
People around those two guys are not interested in them, it’s a common thing.
|
| Следующая> |
Девица больше возбуждена тем фактом, что она попадёт в чей-то фотоаппарат, чем парнем, спящим рядом с ней.
The young lady more ebmarassed by the fact she would be now on somebody’s digital photo print than by the fact that a guy is sleeping next to her.
|
| Следующая> |
Они не тратят время на выдумывание новых поз для сна, просто ложатся и засыпают. Вероятно, именно поэтому они не привлекают внимания - такой подход трудно назвать креативным. Хотя, вот этот парень снял ботинки перед тем, как положить ноги на сиденье: по крайней мере, это любезно с его стороны: старается не запачкать сиденье.
They don’t spend a lot of time creating some new sleeping poses, just lay down and sleep. Probably that’s why they don’t attract people’s attention - there is no creative approach in their actions. Though this guy took of his boots before putting his legs on the seat, at least he is polite, he cares not to spoil the seat.
|
| Следующая> |
А вот пример полной взаимопомощи. Конечно, куда удобнее воспользоваться телом друга вместо подушки, чем банально валяться на кожаном сиденье.
Here is the example of mutual cooperation. It’s much more convinient to use one’s friend’s body as a pillow than to law down on a bare leathercloth seat.
|
| Следующая> |
Тут мы можем лицезреть прекрасный пример командной игры (или командного сна?)
Here we can see a perfect example of the teamplay (or teamsleep?).
|
| Следующая> |
Он не смог добиться командной игры от собак, поэтому ему не оставалось ничего другого, как прилечь обычным образом.
He could not achieve a teamplay from dogs, so he had no other thing to do to lay down without a body-pillow.
|
| Следующая> |
А сейчас - пример действительно креативного подхода.
And now en example of really creative approach.
|
| Следующая> |
Залог мирного сна в московском метро - не ложись около входа, или ты можешь быть насильственно раздавлен толпой.
A rule of peaceful sleep in Moscow city subway - don’t lay down near the entrance, or you might be violently trampled down by a crowd.
|
| Следующая> |
Кстати, вот пример толпы. Это действительно настоящая пробка внутри московского метро. И, представьте себе, всё это происходит глубоко под землёй. Людям, страдающим клаустрофобией стоит избегать подобных мест, не так ли?
By a crowd like this for example. That’s a real traffic jump inside of Moscow city subway. And just imagine this is all happening deeply underneath the Earth surface. People with claustrophobia is better to avoid such places, isn’t it?
|
|
Но кто-то же должен охранять порядок в подобных местах? Где же все милиционеры московского метрополитена? Взгляните на некоторых:
But somebody should keep an order in those places? Where is all the policemen in Moscow city subway? Look at some:
|
| Следующая> |
Он, вероятно, нарушил правило не спать около выхода. "Милицию бьют! Эй, кто-нибудь!??" Нет, кажется, никто не обращает внимание на то, что милиционер избит. Подумайте об этом.
He probably broke a rule of not lying near the exit doors. “Officer is touched! Anyone???”. No, nobody seems be caring that a police officer is violently beaten. Just think about it.
|
| Следующая> |
А вот это мы называем "непревзойденной силой убеждения и красноречия".
This is what we call “unrivalled power of argument and eloquence”.
|
| Следующая> |
Кажется, я забыл включить этого миллиционера в раздел "Спящих в метро", но зато могу поместить его сюда. Ещё один хороший пример того, как мы устаём после праведного труда.
I think I forgot to include this officer in “Sleeping in Subway” section, still I can put him here. Just another example of how you can get tired after the righteous job.
|
|
Полагаю, что кто-то может поинтересоваться, есть ли в московском метро девушки, или нет? Да, тут их великое множество, несмотря на то, что их фотографии тут встречаются не так часто, но это потому, что русские девушки тут повсюду, как в Москве, так и в России, а не только в метро. Но и у меня есть кое-что, чтобы вам показать.
I suppose that someone would ask is there any Russian girls in Moscow city subway or no? Yes, for sure there are plenty of them, though such photos are not being submitted often just because Russian girls are everywhere in Moscow and Russia, not just in the subway. Still I’ve got some for you to show.
|
| Следующая> |
"Серьёзная. Застенчивая. Улыбающаяся"
“Serious. Shady. Smiling.”
|
| Следующая> |
Она сидит на каменном постаменте, и вероятно, она не против, если кто-нибудь сваял бы её памятник, сидящей на этом постаменте.
She is sitting on a stone tomb, probably she is not against if someone could make a monument of her sitting on the tomb.
|
| Следующая> |
Чёрная и белая русские невесты. Нечто типа рифмы.
Black and white Russian brides. It’s a kind of rhyme.
|
| Следующая> |
А вот - готические русские девицы. / Those are gothic Russian girls.
Если вы соберётесь как-нибудь приехать в Россию, и посетить московское метро, то сможете встретить множество других интересных людей, но а тем, кто не планирует ехать в Москву и адресован мой репортаж.
Качество многих фотографий далеко не превосходно, но я надеюсь, вы понимаете - они зачастую сделаны обычными мобильниками.
Некоторые фотографии предоставлены русскими членами сообщества "metro_persons" в LiveJournal (Живом Журнале).
There are plenty of other interesting people that you would be able to meet if you decide someday to travel to Russia and then visit a Moscow city subway, but for those who are not planing travelling to Moscow those articles are.
The quality of the photos are often not brilliant, but I hope you can understand - the photos are often made by the means people have handy in the subway like cameraphones.
Some of the photos are submitted by viers of Russian LiveJournal community metro_persons.
|
|
Послесловие от ХЭ: Серией о метро этот чудесный путеводитель по России не ограничивается. Там вы найдёте зарисовки с российских свадеб, репортажи о жизни в студенческих общежитиях и тому подобные показательные фрагменты из повседневной жизни простого россиянина. Вот, к примеру, заглавная иллюстрация к репортажу о сотрудниках Российского ГИБДД:
|
|
Короче говоря, настоятельно рекомендую посетить указанный ресурс. Узнаете много нового про то, как видят Россию иностранцы. Особенно те, которые тут никогда не побывают.
|
|
